is an Italian poet, essayist, translator & editor of Transference.EU & Beyond. As a writer, I believe in the need to move one's poetics forward to go beyond aesthetics. This to free the poet's speech from some of the recurrent preoccupations that affect the act of communicating one's feelings and thoughts. Moreover, in transcending one's worries concerning aestheticism, one doesn't necessarily produce non- aesthetic verbal artifacts. In fact, one might end producing marvels. The opposite is also true and one might end producing ugliness after years of striving towards the implementation of principles such as the "good" and the "beautiful". The system of going beyond aesthetics does not solve the more insuperable problem of talent, practices and inspiration. Yet, psychologically it is like fighting one's taboos. |
a journal on the writer's role in society edited by esther altshul Helfgott Contributors are invited to address the question: What is the writer's responsibility to self & society? __________________ |
'di mia madre' non chiedermi perché l'insondabile occhio che mi guarda equivalga al catino in cui mi specchio pettinandomi all'alba quando rammendo i discorsi inconcludenti di mia madre ho trascritto le sue labbra e rievocato la voce della significanza come un occhio che scruta o un dito puntato d' un dio d'un gendarme sebbene me ne stia tra un ruscelletto verde e due pietre angeliche ancorché fraintesa pur godo del ricordo di quelle tre quattro strofe ch' ebbi a ponderare quale loro unica giudice e dal catino traboccano le acque della bellezza putride una voce baritonale canta ma senza strazio spoglia di colpa storica una nenia insaziata un grido senza fede e senza speranza volendo molto amare e grandemente giustificare la propria esistenza pagando non più di tre centesimi al mese ma, dov'e' mia madre? credevo d'averla lasciata seduta quaggiù in giardino quieta nella sua vestaglietta da casa a fiori azzurra in tardiva difesa delle tasche con fiera risolutezza d'orfana a frangere le coerenze altrui ma senza disappunto ah, eccola dove credevo fosse malgrado il silenzio della posa marmorea vedi come alza verso di me lo sguardo celeste del volto lacerato sorride, stringe le labbra come a baciare l'aria. Oxford, 2001 All rights reserved. Erminia Passannanti |
'di mia madre' non chiedermi perché l'insondabile occhio che mi guarda equivalga al catino in cui mi specchio pettinandomi all'alba quando rammendo i discorsi inconcludenti di mia madre ho trascritto le sue labbra e rievocato la voce della significanza come un occhio che scruta o un dito puntato d' un dio d'un gendarme sebbene me ne stia tra un ruscelletto verde e due pietre angeliche ancorché fraintesa pur godo del ricordo di quelle tre quattro strofe ch' ebbi a ponderare quale loro unica giudice e dal catino traboccano le acque della bellezza putride una voce baritonale canta ma senza strazio spoglia di colpa storica una nenia insaziata un grido senza fede e senza speranza volendo molto amare e grandemente giustificare la propria esistenza pagando non più di tre centesimi al mese ma, dov'e' mia madre? credevo d'averla lasciata seduta quaggiù in giardino quieta nella sua vestaglietta da casa a fiori azzurra in tardiva difesa delle tasche con fiera risolutezza d'orfana a frangere le coerenze altrui ma senza disappunto ah, eccola dove credevo fosse malgrado il silenzio della posa marmorea vedi come alza verso di me lo sguardo celeste del volto lacerato sorride, stringe le labbra come a baciare l'aria. Oxford, 2001 All rights reserved. Erminia Passannanti |
a journal on the writer's role in society edited by esther altshul Helfgott Contributors are invited to address the question: What is the writer's responsibility to self & society? __________________ |
is an Italian poet, essayist, translator & editor of Transference.EU & Beyond. As a writer, I believe in the need to move one's poetics forward to go beyond aesthetics. This to free the poet's speech from some of the recurrent preoccupations that affect the act of communicating one's feelings and thoughts. Moreover, in transcending one's worries concerning aestheticism, one doesn't necessarily produce non- aesthetic verbal artifacts. In fact, one might end producing marvels. The opposite is also true and one might end producing ugliness after years of striving towards the implementation of principles such as the "good" and the "beautiful". The system of going beyond aesthetics does not solve the more insuperable problem of talent, practices and inspiration. Yet, psychologically it is like fighting one's taboos. |
